Willkommen auf der vermutlich verrücktesten Eishockey-Fanseite des Atlantiks! 
(Bem-vindo à provavelmente mais louca página de fãs de hóquei no gelo do Atlântico! )

🇵🇹

No meio do Atlântico, na pequena ilha portuguesa de Porto Santo, vive uma comunidade que se dedica a um amor muito especial – o hóquei no gelo alemão e os Eisbären Berlin.

O que à primeira vista parece contraditório – hóquei no gelo debaixo de palmeiras – é para nós uma expressão de verdadeira paixão. Somos fãs que, apesar da distância, do sol e da falta de gelo, nunca perdem a ligação à sua equipa.

Vemos os jogos ao vivo, quando possível, online, mas vivemos-no de coração. Em conversas, em memórias de grandes vitórias e derrotas amargas, em discussões sobre táctica, espírito de equipa e a magia deste desporto.

Aqui, longe do frio de Berlim, algo mais quente está a nascer: união.

Ser fã dos Eisbären significa mais do que ver jogos – significa ser parte de uma família, não importa onde esteja.

🇩🇪

Mitten im Atlantik, auf der kleinen portugiesischen Insel Porto Santo, lebt eine Gemeinschaft, die sich einer ganz besonderen Liebe verschrieben hat – dem deutschen Eishockey und den Eisbären Berlin.

Was auf den ersten Blick widersprüchlich klingt – Eishockey unter Palmen – ist für uns Ausdruck echter Leidenschaft. Wir sind Fans, die trotz der Entfernung, der Sonne und des fehlenden Eises nie den Bezug zu ihrer Mannschaft verlieren.

Wir sehen die Spiele live wenn möglich online, aber wir erleben sie im Herzen. In Gesprächen, in Erinnerungen an große Siege und bittere Niederlagen, in Diskussionen über Taktik, Teamgeist und die Magie dieses Sports.

Hier, weit weg von der Kälte Berlins, entsteht etwas Wärmeres: Zusammenhalt.

Denn Eisbären-Fan zu sein, bedeutet mehr als Spiele zu schauen – es bedeutet, Teil einer Familie zu sein, egal wo man ist.

🇵🇹

Como o nosso fã-clube não se trata apenas de hóquei no gelo, mas também da preservação de ursos polares e outros animais, lançámos uma campanha de donativos para a proteção de todos os animais e da natureza.

*Donativos para projetos sociais e naturais*
Estamos a recolher donativos para os nossos parceiros, que se dedicam a projetos sociais e iniciativas naturais. Os nossos parceiros – como a *Drachenbaumfarm* e muitas outras organizações – trabalham para a proteção do ambiente e o desenvolvimento da comunidade. Com o seu donativo, está a apoiar estes projetos importantes e a contribuir para um desenvolvimento sustentável.

_Por que doar?_
Os donativos permitem que os nossos parceiros continuem e expandam o seu trabalho. Seja para a preservação da biodiversidade, programas educacionais ou medidas de ajuda social – cada donativo conta.

_Como pode doar_
- *Donativo único*: Um contributo que faz efeito imediato.
- *Donativo mensal*: Apoio regular para projetos a longo prazo.
- *Donativo específico para um projeto*: Escolha um projeto como a Drachenbaumfarm.
Cada donativo é gerido de forma transparente e vai diretamente para os projetos dos parceiros.

*Agradecemos muito a sua ajuda!*
Juntos, fazemos a diferença para as pessoas e a natureza.
Mais informações em breve.

🇩🇪

Da es bei unserem Fanclub nicht nur um Eishockey geht, sondern auch um den Erhalt von Eisbären und Co geht, haben wir für den Erhalt von allen Tieren und der Natur eine Spendenaktion gestartet.

*Spenden für soziale und natürliche Projekte*

Wir sammeln Spenden für unsere Partner, die sich engagiert um soziale Projekte und Naturinitiativen kümmern.

Unsere Partner – wie die *Drachenbaumfarm* und viele andere Organisationen – setzen sich für den Schutz der Umwelt und die Förderung der Gemeinschaft ein. Durch Ihre Spenden unterstützen Sie diese wichtigen Projekte und tragen zu einer nachhaltigen Entwicklung bei.

_Warum spenden?_
Spenden ermöglichen es unseren Partnern, ihre Arbeit fortzusetzen und auszubauen. Ob es um den Erhalt der Biodiversität, Bildungsprogramme oder soziale Hilfsmaßnahmen geht – jede Spende zählt.

_Wie Sie spenden können_
- *Einmalige Spende*: Ein Beitrag, der sofort wirkt.
- *Monatliche Spende*: Regelmäßige Unterstützung für langfristige Projekte.
- *Projekt‑spezifische Spende*: Wählen Sie gezielt ein Projekt wie die Drachenbaumfarm.

Jede Spende wird transparent verwaltet und kommt direkt den Partnerprojekten zugute.

*Vielen Dank für Ihre Unterstützung!*

Gemeinsam machen wir einen Unterschied für Mensch und Natur.

weitere Informationen folgt in Kürze

Wir waren am 29. Oktober 2025 Eisbären gegen Mannheim vor Ort

4:3